Bao Tong: Guizhou and the grandfather ghosts

So who has the power to “deploy police force” whenever they want to? It certainly isn’t ordinary Chinese people, nor is it a democratically elected government. It is a pack of bureaucrats nominated by the Communist Party, whose names have been picked out of a mechanical “election” process, who have been given a franchise on state power; with no competition.

— Bao Tong on the Guizhou unrest

2008-07-05
鲍彤评论：贵州省委书记一篇有普遍意义的讲话

On a remark by the Guizhou provincial Party secretary that merits everyone’s attention
by Bao Tong

瓮安县最近出了人命，案情离奇，众说纷纭。我也是一个”不明真相”的人，越听越糊涂。但是，贵州省委书记石先生7月3日的一席话，我听懂了。

Recently, a person died in Weng’an county. The details of the case are unclear, and many different versions are floating around. I too am one of those who don’t know what really happened. The more I hear, the more confused I become. But I did understand one thing, and that was a comment made on July 3 by Mr Shi, the Guizhou provincial Party secretary.

他的话，被公布出来的虽然只有寥寥几段，但是有重量，有深度，切合实际，对整个中国，有普遍意义。

Only a few fragments of his comments were actually reported, but those that were carry great depth and weight, striking close to the heart of the matter, and are worthy of the attention of the entire nation.